Child poverty could be higher now than at any time in more than two decades, but we need to get better at measuring it